Ha sido parte del espíritu estadounidense que hablamos informalmente, pero escribimos en “inglés formal”. No sé quién introdujo esa regla ni por qué existe. Quizás sea un “remanente vestigial” de una época en que solo la élite tenía educación formal. Pero me parece que es una costumbre contraproducente. En cierto modo, es como ser bilingüe en un solo idioma.
Cuando estaba en penúltimo año de preparatoria, mi profesora de inglés me dijo que una vez que la gente empieza a escribir correctamente, comenzará a hablar correctamente. La Sra. Donaldson era joven y muy guapa, así que, naturalmente, como un chico heterosexual de 16 años, hice todo lo posible para impresionarla. Y el hábito de usar un inglés correcto al hablar se me quedó.
En su mayor parte.